Spanish conquest · 1519-1521
An enslaved Nahua girl, handed to the Spaniards in 1519, became the most important interpreter of the conquest of Mexico. Students follow Malinche's journey, see how Indigenous painters showed her, and debate how she should be remembered.
Una llamada de la historia · nuevo
Late autumn, 1519, after the first meetings in Tenochtitlan
Tenochtitlan, the great city of the Mexica (Aztecs)
“You must decide whether to keep serving as interpreter for Cortés, helping him speak with Moctezuma and other leaders, or to refuse and risk angering the Spaniards. If you keep translating, you may influence what is said, but the Spaniards rely on you and may not let you go. If you refuse, you do not know what they might do to you.”
Should I keep translating for Cortés, or should I stop and risk what happens next? La persona que llama habla inglés, con su propia voz, siguiendo una breve ficha de hechos históricos, sin saber nada de lo que ocurrió después ni contar el desenlace; la pantalla lo revela tras la llamada. En la pizarra en directo suena el teléfono para toda la clase: el profesor responde con el micrófono del aula y los alumnos escriben al personaje desde sus móviles.
Las llamadas están incluidas en Pro (5 al mes) y Classroom (20 al mes, para toda la clase). Cómo funcionan las llamadas
Lección en directo · nuevo en Classroom
Proyecta la pizarra. Los alumnos entran con un código de seis cifras, sin cuenta, y marcan en el mapa: dónde estaba la frontera, de dónde venía el grano. Al mostrar la respuesta, caen todos los pines y gana el alumno más cercano.
19 € al mes: todas las lecciones en directo, todas las fichas, cancela cuando quieras. Roma en su máximo esplendor funciona en directo gratis.
O como tarea · nuevo
Las mismas 7 rondas, sin pizarra: cada alumno las hace solo en su móvil, ve todas las respuestas y explicaciones al momento, y el informe se completa a medida que avanzan. Disponible una semana, con un código y un enlace para compartir donde quieras.
La tarea está incluida en Classroom, igual que la clase en directo. Todos pueden poner la lección gratuita como tarea.
Spanish conquestMalinche: the woman who spoke for two worlds
Diapositivas · nuevo
22 diapositivas: la portada, los 3 pasos del mapa con sus imágenes y un enlace al mapa interactivo, las preguntas para debatir, el cuestionario con la respuesta en la siguiente diapositiva y la ficha de actividades. Las notas del orador incluyen sugerencias para explicar. Es un archivo .pptx, así que se abre en PowerPoint, Keynote y Google Slides, y puedes modificar lo que quieras.
19 € al mes: todas las presentaciones, todas las fichas y todas las clases en directo. Roma en su máximo esplendor incluye todo gratis.
Leer en voz alta
An enslaved Nahua girl, handed to the Spaniards in 1519, became the most important interpreter of the conquest of Mexico. Students follow Malinche's journey, see how Indigenous painters showed her, and debate how she should be remembered.
Al terminar la lección, los alumnos podrán
Proyecta el mapa o deja que los alumnos lo sigan en sus dispositivos. Cada paso abre el mapa en el año y lugar correctos.
a
Open the map in 1500 on the Gulf Coast near Coatzacoalcos, where Malinche was probably born into a Nahuatl-speaking family. Follow the coast east to Tabasco, where she later lived among Maya speakers. What did that teach her?
Abrir esta vista en el mapa
b
Zoom in on the mouth of the Grijalva River in Tabasco. In March 1519, after a battle here, local lords gave the Spaniards 20 enslaved women. Malinche was one of them. How much choice did she have?
Abrir esta vista en el mapa
c
Move to Tlaxcala and Tenochtitlan in central Mexico. At every meeting Malinche turned Nahuatl into Maya, and later into Spanish. Look at the distance from Tabasco. What would she have had to learn on the way?
Abrir esta vista en el mapaElige dos o tres. Van desde qué pasó hasta por qué fue importante.
Play Rule History as Moctezuma II and make his first decision of 1519. Afterwards, discuss: every message between Moctezuma and Cortés passed through Malinche. How much power does an interpreter have, and how might the story change if she had translated differently?
Abrir Rule HistoryPor 19 € al mes tienes todas las fichas, las diapositivas de cada lección, todas las clases en directo y el espacio de trabajo de la clase. La lección gratuita se imprime sin suscripción.
